1
00:00:02,626 --> 00:00:03,526
पानी।

2
00:00:05,219 --> 00:00:05,518
धरती।

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,938
आग।

4
00:00:09,039 --> 00:00:10,773
वायु।

5
00:00:10,874 --> 00:00:15,644
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र
मिल-जुलकर रहते थे।

6
00:00:15,745 --> 00:00:19,782
फिर, सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:00:19,883 --> 00:00:24,053
केवल अवतार, सबके स्वामी
चार तत्व, उन्हें रोक सकते थे।

8
00:00:24,154 --> 00:00:27,556
लेकिन जब दुनिया को जरूरत पड़ी
उसे सबसे, वह गायब हो गया.

9
00:00:27,657 --> 00:00:33,028
100 साल बीत गए, और मैं और मेरा भाई
नए अवतार की खोज की, आंग नाम का एक एयरबेंडर

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,331
और यद्यपि उसका
एयरबेंडिंग कौशल महान हैं

11
00:00:35,432 --> 00:00:38,133
उसे अभी बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

12
00:00:38,234 --> 00:00:39,168
[आंग गुर्राते हुए]

13
00:00:39,269 --> 00:00:42,605
लेकिन मेरा मानना ​​है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

14
00:00:48,044 --> 00:00:50,479
आदमी: पहले "अवतार" पर।

15
00:00:50,580 --> 00:00:52,114
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ज़ुको।

16
00:00:52,215 --> 00:00:58,187
मैंने इस दिन की हर गतिविधि की साजिश रची है,
और हमारी जीत का एकमात्र तरीका एक साथ है।

17
00:00:59,222 --> 00:01:01,290
हमने यह कर लिया है, ज़ुको।

18
00:01:01,391 --> 00:01:04,193
फायर नेशन के पास है
बा सिंग से पर विजय प्राप्त की।

19
00:01:04,294 --> 00:01:05,361
ज़ुको: मैंने अंकल को धोखा दिया।

20
00:01:05,462 --> 00:01:08,030
अज़ुला: नहीं, उसने तुम्हें धोखा दिया।

21
00:01:08,131 --> 00:01:12,735
जब आप घर लौटेंगे, पिताजी
एक युद्ध नायक के रूप में आपका स्वागत करेंगे.

22
00:01:12,836 --> 00:01:14,270
लेकिन मेरे पास अवतार नहीं है.

23
00:01:14,371 --> 00:01:17,906
अगर पिताजी ने मेरा सम्मान वापस नहीं दिलाया तो क्या होगा?

24
00:01:28,718 --> 00:01:33,689
[कराहते हुए]

25
00:01:35,659 --> 00:01:39,261
[ग्रन्टिंग]

26
00:01:39,362 --> 00:01:45,334
क्या हुआ?

27
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
अरे नहीं!

28
00:01:57,347 --> 00:01:59,882
[ग्रन्टिंग]

29
00:01:59,983 --> 00:02:03,118
आदमी: तुम्हें कुछ सुनाई दे रहा है?

30
00:02:03,219 --> 00:02:06,989
[हांफते हुए]

31
00:02:07,090 --> 00:02:07,723
आदमी: वह जाग रहा है.

32
00:02:07,824 --> 00:02:10,025
[हांफते हुए...]

33
00:02:10,126 --> 00:02:11,093
रुको, रुको!

34
00:02:11,194 --> 00:02:17,166
[घुरघुराहट...]

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,435
मोमो?

36
00:02:19,536 --> 00:02:24,106
[चीख़ते हुए...]

37
00:02:24,207 --> 00:02:27,042
ट्विंकल-टोज़, वह तो तुम ही हो।

38
00:02:27,143 --> 00:02:29,612
आंग, तुम जाग रहे हो.

39
00:02:29,713 --> 00:02:30,746
आंग: क्या आप निश्चित हैं?

40
00:02:30,847 --> 00:02:33,248
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपना देख रहा हूं.

41
00:02:33,350 --> 00:02:33,983
तुम सपना नहीं देख रहे हो.

44
00:02:38,922 --> 00:02:40,256
सोक्का?

45
00:02:40,357 --> 00:02:41,357
[आह भरते हुए]

46
00:02:41,458 --> 00:02:42,524
उह-ओह, कोई उसे पकड़ ले।

47
00:02:42,626 --> 00:02:44,159
वह करने वाला है...

48
00:02:44,261 --> 00:02:50,232
[ गुर्राते हुए ]

49
00:02:55,972 --> 00:02:59,341
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

50
00:02:59,442 --> 00:03:01,477
मेरे मन में बहुत कुछ है.

51
00:03:01,578 --> 00:03:03,245
यह इतना लंबा हो गया है।

52
00:03:03,346 --> 00:03:06,515
तीन साल से अधिक समय हो गया जब से मैं घर पर था।

53
00:03:06,616 --> 00:03:08,817
मुझे आश्चर्य है कि क्या बदल गया है.

54
00:03:08,918 --> 00:03:10,753
मुझे आश्चर्य है कि मैं कैसे बदल गया हूँ।

55
00:03:10,854 --> 00:03:11,520
[जम्हाई लेना]

56
00:03:11,554 --> 00:03:12,755
मैंने बस पूछा कि क्या आपको ठंड लग रही है?

57
00:03:12,856 --> 00:03:17,860
मैंने आपकी पूरी जिंदगी की कहानी नहीं पूछी।

58
00:03:17,961 --> 00:03:23,933
चिंता करना बंद करो.

59
00:03:29,606 --> 00:03:31,540
आंग: हम फायर नेशन जहाज पर क्यों हैं?

60
00:03:31,641 --> 00:03:34,310
हर कोई इस तरह से कपड़े क्यों पहनता है?

61
00:03:34,411 --> 00:03:37,413
और मैं अकेला क्यों हूं?
कौन इससे पूरी तरह बाहर है?

62
00:03:37,514 --> 00:03:39,248
आपको इसे सहजता से लेना होगा, ठीक है?

63
00:03:39,349 --> 00:03:42,418
तुम्हें बहुत बुरी चोट लगी है.

64
00:03:42,519 --> 00:03:44,386
मुझे आपके बाल पसंद हैं।

65
00:03:44,487 --> 00:03:46,956
मेरे बाल हैं?

66
00:03:47,057 --> 00:03:48,090
मैं कितने समय तक बाहर था?

67
00:03:48,191 --> 00:03:49,858
कुछ हफ़्ते।

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,193
सब कुछ ठीक है?

69
00:03:51,294 --> 00:03:52,227
हम ठीक हैं पिताजी.

70
00:03:52,329 --> 00:03:55,397
मैं हकोडा, कटारा और सोक्का का पिता हूं।

71
00:03:55,498 --> 00:03:56,432
वह जानता है कि आप कौन हैं.

72
00:03:56,533 --> 00:03:58,067
मैंने आपको बस "पिताजी" कहा था, है ना?

73
00:03:58,168 --> 00:04:00,035
मुझे लगता है, आप सही हैं।

74
00:04:00,136 --> 00:04:04,139
आधिकारिक तौर पर अच्छा लगा
आपसे मिलें, चीफ हाकोडा।

75
00:04:04,240 --> 00:04:05,407
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

76
00:04:05,508 --> 00:04:07,076
वाह वाह।

77
00:04:07,110 --> 00:04:09,878
अब आख़िरकार आप लोग मिल गए हैं तो मिलेंगे भी
क्या आपको हमें थोड़ी गोपनीयता देने में कोई आपत्ति है?

78
00:04:09,980 --> 00:04:13,415
बिल्कुल।

79
00:04:13,516 --> 00:04:16,285
क्या आप अपने पिता या किसी चीज़ से नाराज़ हैं?

80
00:04:16,386 --> 00:04:17,953
क्या?

81
00:04:18,054 --> 00:04:18,687
बिल्कुल नहीं।

82
00:04:18,788 --> 00:04:19,722
आप यह क्यूँ कहोगे?

83
00:04:19,823 --> 00:04:20,990
मम्म-मम्म.

84
00:04:21,091 --> 00:04:22,625
[कराहते हुए]

85
00:04:22,726 --> 00:04:23,959
शायद हमें ऊपर जाना चाहिए.

86
00:04:24,060 --> 00:04:26,629
आपको एक उपचार सत्र की आवश्यकता है.

87
00:04:31,101 --> 00:04:33,669
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
दर्द सबसे तीव्र महसूस होता है.

88
00:04:33,770 --> 00:04:34,570
[ग्रन्टिंग]

89
00:04:34,671 --> 00:04:35,938
थोड़ा ऊपर.

90
00:04:36,039 --> 00:04:42,011
[ग्रन्टिंग]

91
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
वाह!

92
00:04:45,115 --> 00:04:47,916
आप निश्चित रूप से अंदर हैं
वहाँ सही क्षेत्र है.

93
00:04:48,018 --> 00:04:51,053
मैं बहुत अधिक ऊर्जा महसूस कर सकता हूं
वहाँ चारों ओर मुड़ गया।

94
00:04:51,154 --> 00:04:57,126
मुझे बस देखने दो कि क्या मैं कर सकता हूँ...

95
00:05:01,731 --> 00:05:03,699
मैं नीचे चला गया.

96
00:05:03,800 --> 00:05:05,668
मुझे चोट तो नहीं लगी?

97
00:05:05,769 --> 00:05:07,303
यह उससे भी बदतर था.

98
00:05:07,404 --> 00:05:10,272
मैं चला गया था, लेकिन तुम मुझे वापस ले आये।

99
00:05:10,340 --> 00:05:13,475
मैंने सिर्फ आत्मा का उपयोग किया
उत्तरी ध्रुव से पानी.

100
00:05:13,576 --> 00:05:14,977
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि मैंने क्या किया।

101
00:05:15,078 --> 00:05:17,513
तुम्हें मुझे बचा लिया।

102
00:05:17,614 --> 00:05:21,016
आपको आराम करने की जरूरत है।

103
00:05:21,117 --> 00:05:26,789
महिला: आपकी राजकुमारी अज़ुला,
चतुर और सुंदर,

104
00:05:26,890 --> 00:05:32,661
खुद को दुश्मन के रूप में प्रच्छन्न किया और
पृथ्वी साम्राज्य की राजधानी में प्रवेश किया।

105
00:05:32,762 --> 00:05:38,734
बा सिंग से में, उसे अपना भाई मिला,
ज़ुको और उन्होंने मिलकर अवतार का सामना किया।

106
00:05:41,004 --> 00:05:46,508
महिलाएँ: और अवतार गिर गया।
और पृथ्वी साम्राज्य गिर गया।

107
00:05:46,610 --> 00:05:51,080
महिला: अज़ुला के एजेंट जल्दी से
पूरे शहर पर कब्ज़ा कर लिया.

108
00:05:51,181 --> 00:05:54,817
वे बा सिंग से की महान दीवारों पर गए...

109
00:05:54,918 --> 00:06:00,889
...और उन्हें नीचे ले आये.

110
00:06:05,262 --> 00:06:09,698
आग की सेनाएँ
राष्ट्र दीवार के पार चढ़ गया

111
00:06:09,799 --> 00:06:15,471
और बा सिंग से पर झुंड बना लिया,
हमारी जीत सुनिश्चित करना.

112
00:06:15,572 --> 00:06:18,907
[बच्चा रो रहा है]

113
00:06:26,916 --> 00:06:30,619
महिलाएँ: अब नायक
घर लौट आए हैं.

114
00:06:30,720 --> 00:06:33,222
महिला: आपकी राजकुमारी, अज़ुला।

115
00:06:33,323 --> 00:06:37,793
[जयकार और तालियाँ]

116
00:06:37,894 --> 00:06:42,798
और तीन लंबे वर्षों के बाद,
तुम्हारा राजकुमार लौट आया है.

117
00:06:42,899 --> 00:06:44,833
ज़ुको.

118
00:06:44,935 --> 00:06:50,906
[जयकार और तालियाँ]

119
00:06:53,410 --> 00:06:57,212
बा सिंग में जो हुआ उसके बाद
अरे, हमें तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाना था।

120
00:06:57,314 --> 00:07:02,851
हमने वापस गिरगिट खाड़ी के लिए उड़ान भरी, जहां हम थे
मेरे पिता और अन्य जल जनजाति के लोग मिले।

121
00:07:02,953 --> 00:07:08,190
पृथ्वी राजा ने निर्णय लिया कि वह यात्रा करना चाहता है
दुनिया भेष में है, इसलिए वह अकेले ही निकल पड़ा।

122
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
खैर, बिल्कुल अकेले नहीं.

123
00:07:09,726 --> 00:07:13,629
[ गुर्राते हुए ]

124
00:07:13,730 --> 00:07:16,465
जल्द ही, खाड़ी खत्म हो गई
फायर नेशन जहाजों के साथ।

125
00:07:16,566 --> 00:07:20,202
हमने उन सभी से लड़ने के बजाय उन पर कब्ज़ा कर लिया
एक ही जहाज और इसे हमारा भेष बना दिया।

126
00:07:20,303 --> 00:07:22,538
तब से, हम पश्चिम की ओर यात्रा कर रहे हैं।

127
00:07:22,639 --> 00:07:24,773
हम पार कर गए
कुछ दिन पहले सर्प का दर्रा।

128
00:07:24,874 --> 00:07:27,643
हमने कुछ फायर नेशन देखे हैं
जहाज, लेकिन किसी ने भी हमें परेशान नहीं किया।

129
00:07:27,744 --> 00:07:29,612
तो अब क्या?

130
00:07:29,713 --> 00:07:32,748
हम एक संशोधित पर काम कर रहे हैं
आक्रमण योजना का संस्करण.

131
00:07:32,849 --> 00:07:35,217
यह सोक्का की आक्रमण योजना है।

132
00:07:35,318 --> 00:07:38,787
हाँ, सोक्का की योजना।

133
00:07:38,888 --> 00:07:42,258
हम इतना बड़ा निर्माण नहीं कर पाएंगे
पृथ्वी राजा की सेनाओं के बिना आक्रमण

134
00:07:42,359 --> 00:07:45,694
लेकिन सूर्य ग्रहण फिर भी लगेगा
फायर नेशन को असुरक्षित छोड़ दें।

135
00:07:45,795 --> 00:07:48,097
इसलिए हम एक छोटे आक्रमण की योजना बना रहे हैं।

136
00:07:48,198 --> 00:07:51,533
बस हमारे दोस्तों की एक रैगटैग टीम और
पृथ्वी साम्राज्य के चारों ओर से सहयोगी।

137
00:07:51,635 --> 00:07:53,335
हम पहले ही भाग चुके हैं
पिप्सक्वीक और द ड्यूक।

138
00:07:53,436 --> 00:07:55,671
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, आंग।

139
00:07:55,772 --> 00:07:59,541
और सबसे अच्छी बात है, ग्रहण
यह हमारा सबसे बड़ा लाभ भी नहीं है.

140
00:07:59,643 --> 00:08:02,611
हमारे पास एक रहस्य है.

141
00:08:02,712 --> 00:08:03,212
आप।

142
00:08:03,313 --> 00:08:04,246
मुझे?

143
00:08:04,281 --> 00:08:06,815
हाँ, पूरी दुनिया सोचती है कि आप मर गये हैं।

144
00:08:06,916 --> 00:08:09,785
क्या यह बढ़िया नहीं है?

145
00:08:14,435 --> 00:08:15,969
दुनिया सोचती है मैं मर गया हूँ?

146
00:08:16,070 --> 00:08:18,238
यह कैसी अच्छी खबर है?

147
00:08:18,339 --> 00:08:19,172
वह भयानक है।

148
00:08:19,274 --> 00:08:20,574
नहीं, यह बहुत अच्छा है.

149
00:08:20,675 --> 00:08:22,809
इसका अर्थ अग्नि राष्ट्र है
अब हम हमारा शिकार नहीं करेंगे.

150
00:08:22,911 --> 00:08:26,179
और इससे भी बेहतर, वे नहीं होंगे
काले सूरज के दिन पर आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

151
00:08:26,281 --> 00:08:27,514
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

152
00:08:27,615 --> 00:08:29,449
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

153
00:08:29,550 --> 00:08:31,184
यह बहुत गड़बड़ है.

154
00:08:31,286 --> 00:08:33,854
[फॉगहॉर्न की आवाज]

155
00:08:33,955 --> 00:08:35,689
मैं इसे संभाल लूंगा.

156
00:08:35,790 --> 00:08:37,324
अवतार वापस आ गया है.

157
00:08:37,425 --> 00:08:38,692
[ग्रन्टिंग]

158
00:08:38,793 --> 00:08:39,826
कटारा: आंग, रुको।

159
00:08:39,928 --> 00:08:45,732
याद रखें, वे नहीं जानते
हम फायर नेशन नहीं हैं।

160
00:08:45,833 --> 00:08:48,402
सब लोग, बस शांत रहें।

161
00:08:48,503 --> 00:08:54,474
बातो और मैं इसका ध्यान रखेंगे.

162
00:08:55,677 --> 00:08:58,712
मुझे कुछ भी न कर पाने से नफरत है.

163
00:08:58,813 --> 00:09:04,785
आशा है, आपको इसकी आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

164
00:09:11,659 --> 00:09:14,861
कमांडर, आप भटक क्यों रहे हैं?

165
00:09:14,963 --> 00:09:17,497
सभी पश्चिमी बेड़े के जहाज
गतिशील माने जाते हैं

166
00:09:17,599 --> 00:09:20,167
बा सिंग से की ओर
कब्जे का समर्थन करें.

167
00:09:20,268 --> 00:09:23,203
दरअसल, हम पूर्वी बेड़े से हैं।

168
00:09:23,304 --> 00:09:24,938
हमारे पास कुछ कार्गो पहुंचाने का ऑर्डर है।

169
00:09:25,039 --> 00:09:27,808
आह, पूर्वी बेड़ा।

170
00:09:27,909 --> 00:09:31,712
खैर, एडमिरल चान का हमें बताना अच्छा लगा
वह अपना एक जहाज हमारी ओर भेज रहा था।

171
00:09:31,813 --> 00:09:34,748
मुझे यकीन है एडमिरल चान
इसका कोई अनादर नहीं था, सर।

172
00:09:34,849 --> 00:09:38,285
मेरा मतलब है, लिखना कितना कठिन है?
त्वरित टिप्पणी करें और एक बाज़ को हमारी ओर भेजें?

173
00:09:38,386 --> 00:09:44,191
अगली बार, हम दो बाज़ भेजेंगे,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको संदेश मिल गया है।

174
00:09:44,292 --> 00:09:48,061
सर, एडमिरल चान छुट्टी पर हैं
एम्बर द्वीप पर दो महीने के लिए।

175
00:09:48,162 --> 00:09:49,096
क्या?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,164
कोई क्यों नहीं करता
कभी मुझे कुछ बताओ?

177
00:09:51,266 --> 00:09:52,566
कुछ ठीक नहीं है.

178
00:09:52,667 --> 00:09:53,967
उन्हें यह पता होना चाहिए था.

179
00:09:54,068 --> 00:09:56,503
मुझे लगता है कि यह एक पकड़ा हुआ जहाज है.

180
00:09:56,604 --> 00:09:59,239
जब तक हम हैं तब तक चुप रहो
रैंप के पार सुरक्षित रूप से।

181
00:09:59,340 --> 00:10:01,642
तो हम इस जहाज को डुबा देंगे.

182
00:10:01,743 --> 00:10:05,746
वे क्नोव्स!

183
00:10:05,847 --> 00:10:08,148
[ग्रन्टिंग]

184
00:10:08,249 --> 00:10:13,987
[चिल्लाते हुए]

185
00:10:14,088 --> 00:10:15,355
[ग्रन्टिंग]

186
00:10:36,511 --> 00:10:37,210
[क्वैकिंग]

187
00:10:37,312 --> 00:10:39,346
आप बहुत उदास लग रहे हैं.

188
00:10:39,447 --> 00:10:41,014
क्या माई आप तक पहले ही पहुँच चुकी है?

189
00:10:41,115 --> 00:10:44,718
हालाँकि वास्तव में, माई रही है
हाल ही में एक अजीब अच्छे मूड में हूँ।

190
00:10:44,819 --> 00:10:46,620
मैंने अभी तक पिताजी को नहीं देखा है.

191
00:10:46,721 --> 00:10:50,357
मैंने उसे तीन में नहीं देखा है
वर्षों, जब से मुझे निर्वासित किया गया था।

192
00:10:50,458 --> 00:10:51,491
अज़ुला: तो क्या?

193
00:10:51,593 --> 00:10:53,860
इसलिए, मैंने अवतार पर कब्जा नहीं किया।

194
00:10:53,962 --> 00:10:55,095
किसे पड़ी है?

195
00:10:55,196 --> 00:10:58,832
अवतार मर चुका है.

196
00:10:58,933 --> 00:11:03,770
जब तक आप यह न सोचें कि वह किसी तरह है
चमत्कारिक ढंग से बच गया.

197
00:11:03,871 --> 00:11:07,874
यह आत्मा का जल है
उत्तरी ध्रुव पर नखलिस्तान.

198
00:11:07,976 --> 00:11:12,546
इसमें विशेष गुण हैं, इसलिए मेरे पास हैं
किसी महत्वपूर्ण चीज़ के लिए इसे सहेज रहा हूँ।

199
00:11:12,647 --> 00:11:14,681
नहीं.

200
00:11:14,782 --> 00:11:19,753
उसके बचने का कोई रास्ता नहीं है।

201
00:11:21,289 --> 00:11:27,261
ठीक है, तो मुझे यकीन है कि आप
चिंता करने की कोई बात नहीं है.

202
00:11:39,841 --> 00:11:41,441
[अस्पष्ट]

203
00:11:41,542 --> 00:11:47,447
[ग्रन्टिंग]

204
00:12:21,449 --> 00:12:27,421
मैं हमें कुछ कवर देने वाला हूं।

205
00:12:42,537 --> 00:12:47,774
मैं यूं ही खड़ा नहीं रह सकता और कुछ नहीं कर सकता।

206
00:12:47,875 --> 00:12:49,476
आंग, नहीं!

207
00:12:49,577 --> 00:12:52,512
आप अभी भी आहत हैं, और
तुम्हें गुप्त रहना होगा.

208
00:12:52,614 --> 00:12:54,915
बस हमें इसे संभालने दीजिए.

209
00:12:55,016 --> 00:12:57,918
अच्छा।

210
00:13:06,494 --> 00:13:08,195
कटारा: हम कैसे हैं?

211
00:13:08,296 --> 00:13:11,164
हालात ज्यादा खराब नहीं हो सकते.

212
00:13:11,266 --> 00:13:12,866
[ड्रैगन गुर्राना]

213
00:13:12,967 --> 00:13:16,503
ब्रह्मांड सिर्फ प्यार करता है
मुझे गलत साबित कर रहा है, है ना?

214
00:13:16,604 --> 00:13:18,305
आप इसे बहुत आसान बनाते हैं.

215
00:13:30,351 --> 00:13:36,323
धन्यवाद, ब्रह्मांड।

216
00:13:43,464 --> 00:13:45,799
अरे, आंग.

217
00:13:45,900 --> 00:13:47,668
हम शहर जा रहे हैं
कुछ रात्रि भोज खोजने के लिए.

218
00:13:47,769 --> 00:13:49,102
[पेट बड़बड़ाना]

219
00:13:49,203 --> 00:13:51,471
खैर, मुझे बहुत भूख लगी है.

220
00:13:51,573 --> 00:13:53,140
शायद रात का खाना एक अच्छा विचार है.

221
00:13:53,241 --> 00:13:54,942
यहाँ, इसे अपने सिर के चारों ओर बाँध लें।

222
00:13:55,043 --> 00:13:57,144
यह आपके तीर को ढक देगा.

223
00:13:57,245 --> 00:14:00,314
मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ अगर मैं
मैं गर्व से अपना तीर नहीं पहन सकता.

224
00:14:00,415 --> 00:14:01,481
आंग, चलो.

225
00:14:01,583 --> 00:14:02,516
व्यावहारिक बनें.

226
00:14:02,617 --> 00:14:04,718
तुम लोग हमारे बिना ही आगे बढ़ो.

227
00:14:04,819 --> 00:14:07,054
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.

228
00:14:07,155 --> 00:14:12,326
मुझे लगता है मैं समझता हूं कि ऐसा क्यों हो रहा है
एक रहस्य तुम्हें बहुत परेशान करता है।

229
00:14:12,427 --> 00:14:13,860
आप लोगों को नहीं चाहते
यह सोचना कि आप असफल हो गए।

230
00:14:13,962 --> 00:14:15,596
आप सही हैं, मैं नहीं.

231
00:14:15,697 --> 00:14:17,998
लेकिन समस्या यह है कि मैं असफल हो गया।

232
00:14:18,066 --> 00:14:20,400
आंग, यह सच नहीं है.

233
00:14:20,501 --> 00:14:21,969
ये सच है।

234
00:14:22,070 --> 00:14:23,604
मैं बा सिंग से में था.

235
00:14:23,705 --> 00:14:26,640
मैं वहां था, लेकिन मैं हार गया.

236
00:14:26,741 --> 00:14:29,276
और अब, पृथ्वी साम्राज्य
अच्छे के लिए गिर गया है.

237
00:14:29,377 --> 00:14:31,245
यह अच्छे के लिए नहीं है.

238
00:14:31,346 --> 00:14:33,013
याद रखें, अभी भी एक योजना है.

239
00:14:33,114 --> 00:14:33,947
आक्रमण।

240
00:14:33,982 --> 00:14:35,682
और मुझे आक्रमण योजना से भी नफरत है।

241
00:14:35,783 --> 00:14:40,687
मैं तुम्हें या किसी और को नहीं चाहता
अपनी गलतियों को सुधारने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना।

242
00:14:40,788 --> 00:14:43,824
मैं हमेशा से जानता था कि मैं ऐसा करूंगा
अग्नि भगवान का सामना करना होगा

243
00:14:43,925 --> 00:14:45,892
लेकिन अब, मुझे पता है कि मुझे इसे अकेले ही करना होगा।

244
00:14:45,994 --> 00:14:47,928
आंग.

245
00:14:48,029 --> 00:14:49,096
कटारा, कृपया।

246
00:14:49,197 --> 00:14:54,101
बस जाओ, कृपया.

247
00:14:54,202 --> 00:14:57,337
क्या आपको कुछ चाहिए?

248
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
मुझे खुद को छुड़ाने की जरूरत है.

249
00:14:59,874 --> 00:15:02,376
मुझे मेरा सम्मान वापस चाहिए.

250
00:15:12,287 --> 00:15:18,258
[आह भरते हुए]

251
00:15:28,536 --> 00:15:32,439
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना लाया हूँ.

252
00:15:32,540 --> 00:15:38,512
अरे नहीं।

253
00:15:49,657 --> 00:15:53,026
आप काफी समय से दूर हैं.

254
00:15:53,127 --> 00:15:55,996
मैं तुम्हारा वजन देख रहा हूँ
यात्राओं ने आपको बदल दिया है।

255
00:15:56,064 --> 00:16:02,069
तुमने अपने आप को छुड़ा लिया है, मेरे बेटे।

256
00:16:03,905 --> 00:16:08,108
सुस्वागतम्।

257
00:16:26,034 --> 00:16:30,070
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।

258
00:16:30,171 --> 00:16:31,571
क्या ग़लत है, कटारा?

259
00:16:31,673 --> 00:16:32,973
उसने छोड़ दिया।

260
00:16:33,074 --> 00:16:33,407
क्या?

261
00:16:33,508 --> 00:16:34,608
आंग.

262
00:16:34,709 --> 00:16:37,110
वह बस अपना ग्लाइडर लेकर गायब हो गया।

263
00:16:37,211 --> 00:16:41,114
उनकी यह हास्यास्पद धारणा है
कि उसे अकेले ही दुनिया को बचाना है

264
00:16:41,215 --> 00:16:43,050
कि ये सब उसकी जिम्मेदारी है.

265
00:16:43,151 --> 00:16:45,652
शायद यह उसका बहादुर होने का तरीका है।

266
00:16:45,753 --> 00:16:46,386
यह बहादुरी नहीं है.

267
00:16:46,487 --> 00:16:48,488
यह स्वार्थी और मूर्खतापूर्ण है.

268
00:16:48,589 --> 00:16:51,091
हम उसकी मदद कर सकते हैं, और
मैं जानता हूं कि दुनिया को उसकी जरूरत है।'

269
00:16:51,192 --> 00:16:54,061
लेकिन क्या वह नहीं जानता कि कैसे?
इतना कि हमें भी उसकी ज़रूरत है?

270
00:16:54,162 --> 00:16:55,495
वह हमें कैसे पीछे छोड़ सकता है?

271
00:16:55,596 --> 00:16:59,800
आप मेरे बारे में भी बात कर रहे हैं, है ना?

272
00:16:59,901 --> 00:17:02,803
आप हमें कैसे छोड़ सकते हैं, पिताजी?

273
00:17:02,904 --> 00:17:07,874
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि हमारे पास ग्रैन ग्रैन था, और वह प्यार करती थी
हम, लेकिन... लेकिन हम आपके बिना बहुत खो गए थे।

274
00:17:09,777 --> 00:17:10,777
[सिसकते हुए...]

275
00:17:10,878 --> 00:17:14,681
मुझे बहुत खेद है, कटारा।

276
00:17:14,782 --> 00:17:17,417
मैं समझ गया कि तुम क्यों चले गये।

277
00:17:17,518 --> 00:17:23,490
मैं वास्तव में ऐसा करता हूं, और मुझे पता है कि आपके पास था
जाना है, तो मुझे अब भी ऐसा क्यों लगता है?

278
00:17:25,460 --> 00:17:29,062
मैं बहुत दुखी, क्रोधित और आहत था।

279
00:17:29,163 --> 00:17:32,199
मैं आपको किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्यार करता हूँ।

280
00:17:32,300 --> 00:17:34,701
आप और आपका भाई
मेरी पूरी दुनिया हैं.

281
00:17:34,802 --> 00:17:40,040
मैं हर दिन तुम्हारे बारे में सोचता था
चला गया, और हर रात जब मैं सोने गया

282
00:17:40,141 --> 00:17:45,112
मैं लापता होकर जागता रहता
तुम्हें बहुत दर्द होगा.

283
00:17:46,848 --> 00:17:50,250
ओज़ाई: मुझे आप पर गर्व है, प्रिंस ज़ुको।

284
00:17:50,351 --> 00:17:54,421
मुझे गर्व है क्योंकि आप और आपका
बहन ने बा सिंग से पर विजय प्राप्त की।

285
00:17:54,522 --> 00:17:59,926
मुझे गर्व है क्योंकि, जब आपकी वफ़ादारी
आपके विश्वासघाती चाचा द्वारा परीक्षण किया गया था

286
00:18:00,028 --> 00:18:03,730
आपने सही काम किया
और गद्दार को पकड़ लिया

287
00:18:03,831 --> 00:18:08,535
और मुझे आप सभी पर गर्व है
सबसे महान उपलब्धि.

288
00:18:08,636 --> 00:18:12,105
आपने अवतार को मार डाला।

289
00:18:12,206 --> 00:18:13,006
तुमने क्या सुना?

290
00:18:13,107 --> 00:18:16,043
अज़ुला ने मुझे सब कुछ बताया।

291
00:18:16,144 --> 00:18:18,211
उन्होंने कहा कि वह आश्चर्यचकित और प्रभावित हैं

292
00:18:18,313 --> 00:18:24,284
अपनी शक्ति और उग्रता से
सत्य के क्षण में.

293
00:18:30,024 --> 00:18:32,893
आंग: नाकाबंदी.

294
00:18:32,994 --> 00:18:38,966
[साँस लेते हुए]

295
00:18:44,672 --> 00:18:50,644
[हांफते हुए]

296
00:18:56,517 --> 00:19:02,489
[ग्रन्टिंग]

297
00:19:15,303 --> 00:19:19,473
[ग्रन्टिंग]

298
00:19:19,574 --> 00:19:22,109
ज़ुको: आपने ऐसा क्यों किया?

299
00:19:22,210 --> 00:19:26,313
तुम्हें करना ही पड़ेगा
थोड़ा और विशिष्ट बनें.

300
00:19:26,414 --> 00:19:30,250
तुमने पापा को क्यों बताया कि मैं
क्या वही था जिसने अवतार को मारा था?

301
00:19:30,351 --> 00:19:31,952
अज़ुला: क्या यह सुबह तक इंतजार नहीं कर सकता?

302
00:19:32,020 --> 00:19:33,287
यह नहीं हो सकता.

303
00:19:33,388 --> 00:19:34,454
[आह भरते हुए]

304
00:19:34,555 --> 00:19:35,689
ठीक है.

305
00:19:35,723 --> 00:19:39,192
आप बहुत चिंतित लग रहे थे
पापा आपके साथ कैसा व्यवहार करेंगे

306
00:19:39,294 --> 00:19:41,128
क्योंकि आपने अवतार पर कब्ज़ा नहीं किया था।

307
00:19:41,229 --> 00:19:44,965
मुझे लगा, अगर मैंने तुम्हें श्रेय दिया,
आपको चिंता करने की कोई बात नहीं होगी.

308
00:19:45,066 --> 00:19:46,199
लेकिन क्यों?

309
00:19:46,301 --> 00:19:48,101
इसे एक उदार भाव कहें.

310
00:19:48,202 --> 00:19:52,406
मैं आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता था,
और मुझे गौरव साझा करने में खुशी हुई।

311
00:19:52,507 --> 00:19:54,241
तुम झूठ बोल रही हो।

312
00:19:54,342 --> 00:19:56,543
तुम कहते हो तो।

313
00:19:56,644 --> 00:19:58,278
ऐसा करने का आपका एक और मकसद है.

314
00:19:58,379 --> 00:20:00,814
मैं अभी समझ नहीं पाया कि यह क्या है।

315
00:20:00,915 --> 00:20:02,215
कृपया, ज़ुको।

316
00:20:02,317 --> 00:20:04,718
मेरा क्या गुप्त उद्देश्य हो सकता है?

317
00:20:04,819 --> 00:20:09,589
आपको अनुमति देकर मुझे क्या लाभ हो सकता है?
अवतार को हराने के लिए सारी महिमा प्राप्त करें?

318
00:20:09,691 --> 00:20:13,827
जब तक, किसी तरह,
अवतार वास्तव में जीवित था।

319
00:20:13,928 --> 00:20:19,199
वह सारी महिमा अचानक होगी
शर्म और मूर्खता की ओर मुड़ो।

320
00:20:19,300 --> 00:20:24,504
लेकिन आपने खुद कहा,
यह असंभव था.

321
00:20:24,605 --> 00:20:30,577
अच्छी नींद लो, "ज़ुज़ू।"

322
00:20:35,383 --> 00:20:41,355
[चिल्लाते हुए]

323
00:20:46,094 --> 00:20:52,532
[हांफते हुए]

324
00:20:52,634 --> 00:20:54,868
मैं इसे नहीं बनाऊंगा.

325
00:20:54,969 --> 00:20:55,769
में विफल रहा है।

326
00:20:55,870 --> 00:20:56,903
[गरज]

327
00:20:57,005 --> 00:20:59,539
रोकू?

328
00:20:59,641 --> 00:21:01,541
तुम असफल नहीं हुए हो, आंग।

329
00:21:01,643 --> 00:21:04,177
लेकिन हर कोई सोचता है कि मैं फिर से मर गया हूं।

330
00:21:04,279 --> 00:21:08,949
उन्हें लगता है कि मैंने छोड़ दिया है
वे, और मैं यह युद्ध हार रहा हूँ।

331
00:21:09,017 --> 00:21:10,917
मैं पूरी दुनिया को निराश कर रहा हूं।

332
00:21:11,019 --> 00:21:16,156
रोकू: अगर इसके लिए कोई दोषी है
विश्व की स्थिति, यह मैं हूं।

333
00:21:16,257 --> 00:21:19,393
मुझे यह युद्ध देखना चाहिए था
आ रहा है, और इसे रोका.

334
00:21:19,494 --> 00:21:24,598
तुम्हें मेरी विरासत मिली है
समस्याएँ और मेरी गलतियाँ

335
00:21:24,699 --> 00:21:29,970
लेकिन मुझे विश्वास है कि आप किस्मत में हैं
मुझे छुड़ाने और दुनिया को बचाने के लिए।

336
00:21:30,071 --> 00:21:32,472
मुझें नहीं पता।

337
00:21:32,573 --> 00:21:37,711
महिला: आपने पहले ही दुनिया को बचा लिया है।

338
00:21:37,812 --> 00:21:39,579
और आप दुनिया को फिर से बचाएंगे।

339
00:21:39,681 --> 00:21:44,651
लेकिन आप हार नहीं मान सकते.

340
00:21:45,987 --> 00:21:47,921
आप ठीक कह रहे हैं।

341
00:21:48,022 --> 00:21:53,994
मैं हार नहीं मानूंगा.

342
00:22:27,795 --> 00:22:33,500
[चहकती हुई]

343
00:22:33,601 --> 00:22:38,205
[कराहते हुए]

344
00:22:38,306 --> 00:22:44,278
तुम ठीक हो.

345
00:22:45,480 --> 00:22:48,348
[ गुर्राते हुए ]

346
00:22:48,449 --> 00:22:52,085
मुझे बहुत कुछ करना है.

347
00:22:52,186 --> 00:22:54,254
मैं जानता हूं, लेकिन आपको हमारी मदद मिलेगी।

348
00:22:54,355 --> 00:22:55,889
आपने अपने बारे में नहीं सोचा
प्रशिक्षण से बाहर हो सकते हैं

349
00:22:55,990 --> 00:22:57,891
बस आने से
फायर नेशन, क्या आपने?

350
00:22:57,992 --> 00:23:00,861
आक्रमण के बारे में क्या?

351
00:23:00,962 --> 00:23:04,931
हम अपने पिता और के साथ जुड़ेंगे
ग्रहण के दिन आक्रमण बल.

352
00:23:05,033 --> 00:23:07,100
और कैसे क्या...?

353
00:23:07,201 --> 00:23:11,038
ओह, यह आपका ग्लाइडर है।

354
00:23:11,139 --> 00:23:12,239
यह ठीक है.

355
00:23:12,273 --> 00:23:17,311
अगर किसी ने देखा तो
मेरी पहचान दे देंगे.

356
00:23:17,412 --> 00:23:23,383
अभी के लिए यही बेहतर है
कोई नहीं जानता कि मैं जीवित हूं।